Do these engines produce a fair amount of NOx?
Higher injection pressures would allow better atomization, otherwise you have to rely on air dilution and natural EGR to aid fuel vaporization. The spray pattern of the injector could feed the pre-chamber and main chamber independently, but it requires a very precise injector because the timing is critical.
The pre chamber nozzles are also very important, you need to size them accordingly. Too many nozzles and the jets won't have enough penetration across the cylinder volume, to few and you won't have enough sources to consume the lean mixture. The opening into the pre-chamber is also important.
The pistons probably have to deal with several compromises as well.