MrPotatoHead wrote: ↑23 Mar 2018, 17:19
I like this guy
I've highlighted in bold the important part.
Most of what is reported by the media is the same as this forum - pure speculation.
Maybe I need to clarify for once.
Regarding the chamber diagram of the article, this
muramasa wrote: ↑23 Mar 2018, 12:40
...those chamber diagrams are merely guess by the magazine created for explanation/reference
muramasa wrote: ↑23 Mar 2018, 12:40
The top one is Mahle TJI recreated based on the research doc made public and the bottom one is "kinda like that" drawing of RA617H's based on what they learned from observation of PU and interview session (obviously they did not reveal anything more than what can be observed from outside ie exhaust side injection).
is what the original text (in the center right part in the chamber diagram section) actually says, not me (of course paraphrased a lot, so more like "what and how anyone who read it would take it" tho). No ambiguous, it explicitly states that these are just abstract/outline drawings, or that those factual elements like fuel line position (on the exhaust side), top ignition and F1 reg as fossil bone and the diagram as dinosaur imagery drawing based on these, if it makes sense (Mahle's one as well, patent/academic paper contents as fossil and diagram as easy explanatory drawing based on that).
So, could you get the above from this translation?
Maybe not, at least that translation does not express it. That is the point.
And about this particular article, there is no speculation. It's direct sessions at Sakura with genuine Honda engineers by a very able tech journalist (Kota Sera), there is only facts (info and explanations from engineers, materials provided by Honda like data, display PU, etc), with some renderings and references that are necessary to give readers explanations and help get better idea. Which one is fact, which one is paraphrased explanation of it, which one is technical assessment, which one is complimentary explanation etc are clear. In this case, top ignition and fuel rail positioned below the exhaust is a fact. "How" is not clear and only have to guess but the author team wants to show quick overall concept hence rough sketch to help readers understand easier. All that is clear.
Also their display PUs are consisted of real components that are actually used or of actual use spec (read somewhere before, and this can be easily confirmed by looking at and comparing with GP photos anyway), unlike Renault's (seem they use some genuine parts too but exhaust for instance is not of actual GP use obviously).
Anyways so even something as clear and trivial as this, it takes this much clarification.
That is the very article I translated and posted several pages back so that's the effective proofread.