Can't find the term, but i remembered the reason.
If you take a picture of something, it is in 3d, and some things in the photo will be out of focus more than others.
Since this 3d data is not carried over in the picture, the Gaussian blur is blurring a flat image, and this is why it can not be properly faked with just filters and post processing.