This is so we all can follow almost first hand information. Notice that it comes from the mouth of the devil, so to say. I like hearing the version from both sides of a debate. Still, reading between the lines it has a lot of "although TEPCO says everything is fine, we know this and it probably means (whatever) even if TEPCO will keep it quiet". This makes me think that it is more or less reliable information.
http://www.iaea.org/newscenter/news/tsu ... ate01.html
Regarding the "radiation detected" reports. Numbers, people, numbers! Without a proper unit, "detected" means nothing, because radioactivity is stupidly easy to detect. I should know, we use it at work in very, very, very, very small amounts exactly for that reason, it allows you to follow around small amounts of compounds where you have put isotopes in.
Plutonium detected? yes. It comes from the reactor? yes. But it is only the same amount that is everywhere since the atmospheric nuclear tests from the 60s. If no more comes out, it won't be a problem, although of course there must be more where that came from...
Same with Iodine 131. Of course it can be detected in the UK, this only means that wind had time to make it two thirds of around the world since the tsunami. The amonts are small, but bioaccumulation could make them a problem. As you put it, cows will concentrate it in their milk, and then humans a bit more in the tyroid gland. But the half life of Iodine 131 is 8.5 days, so the amount of radionuclide will almost half every week, which puts the problem in perspective (in comparison, Pu238 stays more or less the same over periods of years).
Remember, no Geiger counter in the world ever stops counting, tac, tac, tac, tatatac! There is a background level of radiation and nothing that isn't many many times that is harmful. So "detected" without doses, means next to nothing.
Rivals, not enemies. (Now paraphrased from A. Newey).