You're right, they don't they look like armour scales from a stegasarous - a dinosaur well known for a it's flying skills.
Which bird has 6 little vortex generators like that stuck out perpendicular from it's body?
You're taking flow structures built for a completely different purpose and then because they look similar on odd occasions, like spread feathers, etc, claiming they should copy the bird.
As someone said earlier, show me the diffuser on the bird you're claiming they should be working towards, because currently, the pressure gradients, the slats/primary feathers, and the airflow are all working in reverse of a diffuser. Unless the bird is flying backwards and upside down?
Of course we will start to mimic organic shapes with aero, simply because we're at the point where much more complex 3d airfoils, vortex, control, etc, can be modelled easily, but when the purpose, execution and function of them are completely different you can't just take a passing similarity from one and claim that's the ideal, that's about as logical as me claiming that since some insects have two wings, and the rear wings have two wings, we should simulate an insect body in the middle of the rear wing.
Because insects have been doing it a lot longer and are much better at it.