I definitely share RideRate's viewpoints regarding mechanics. The engineering universe (non-relativistic and non-quantum) is force-causal with motion a resultant effect. Newton's 1st law applies not only for rigid bodies, but for continuous systems as well (fluid mechanics is pressure-causal and flow-resultant). The trick is keeping track of which forces are acting on which body, and then the resualtant motions make more sense. This can be difficult to accept for many race engineers because force is extremely difficult to measure, while motion is comparatively easier. Even when measuring "force" we are often actually measuring motion which has been calibrated, such as with a strain gauge. A good engineer will understand when using motion to determine forces is valid and when it is not...it becomes time for assumption or to modify the system.
Back to WilO's question, the relative phasing between roll and yaw are coupled and dependent on the vehicle system components (tires, spring, shocks, geos, etc). As mentioned by others, it is probably impossible to entirely determine their relationship without full knowledge of the system. If I was tasked with figuring out your question personally I would 1.) build a simulation, or 2.) test an instrumented vehicle. Both options might be out-of-reach for a club race budget. If you went to test route, it is imperative that you use controlled conditions. Develop a roll\yaw transfer function from a step-steer test; OEMs have been doing similar standard tests to determine response characteristics for many years.