O.K. based on the informations you have provided, I calculate the following forces:
for the front:
for the rear:
(please note, that I take the base gas pressure out, and only show the pressure increase vs. stroke in the tables above.
So when it says 0bar at 0mm stroke it is equal your base pressure, in this case 6bar.
You would need to add the pressure and force values shown to your base value)
So for the front you should see 228N + 5,1N = ~233N at 10mm stoke with 6bar gaspressure and a 22mm shaft.
I don´t know, why they would quote 270N as a reference/base value (235N ±20N would make more sense for me)
For the rear it would be 74N +2,4N = ~76N, so to quote 75N ±15N as a reference does makes sense and sounds quite logical to me.
That the allowed friction tolerance at the front is slightly higher with ±20N compare to ±15N for the rear, does make some sense for me, as (all other things beeing equal) you will have more friction at the front due to the larger shaft 22mm vs. 12,5mm and a greater seal(friction) area.
To have 270N @10mm stroke in the front damper, would mean 6,95bar gas pressure for a 22mm shaft and the gas volume you provided - IMHO